-
1 sich iDativ/i etwas verkneifen
(verzichten) renunciar a algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich iDativ/i etwas verkneifen
-
2 verkneifen
ich konnte mir ein Lächeln nicht verkneifen gülümsememi bastıramadım -
3 verkneifen
v/t (unreg.) umg.1. er konnte sich das Lachen nicht verkneifen he couldn’t help laughing, he couldn’t keep a straight face; ich konnte mir die Bemerkung nicht / kaum verkneifen I couldn’t resist saying it, I just had to come out with it / I could hardly stop myself from saying it* * *ver|knei|fen ptp verkni\#ffen [fɛɐ'knɪfn]vt irreg (inf)etw verknéífen — to stop oneself (from) saying/doing etc sth; Lächeln to keep back sth; Bemerkung to bite back sth
ich konnte mir das Lachen nicht verknéífen — I couldn't help laughing
das kann ich mir verknéífen — I can manage without that (iro)
See:→ auch verkniffen* * *ver·knei·fen *vr irreg (fam)1. (nicht offen zeigen) to repress sthich konnte mir ein Grinsen nicht \verkneifen I couldn't keep a straight face [or help grinning2. (sich versagen) to do without sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)1)sich (Dat.) eine Frage/Bemerkung verkneifen — bite back a question/remark
ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen — I could hardly keep a straight face; I could hardly stop myself laughing
2) (verzichten) manage or do withoutes sich (Dat.) verkneifen, etwas zu tun — stop oneself doing something
* * *verkneifen v/t (irr) umg1.er konnte sich das Lachen nicht verkneifen he couldn’t help laughing, he couldn’t keep a straight face;ich konnte mir die Bemerkung nicht/kaum verkneifen I couldn’t resist saying it, I just had to come out with it/I could hardly stop myself from saying it2.sich (dat)etwas verkneifen (auf etwas verzichten) do without sth* * *unregelmäßiges reflexives Verb (ugs.)1)sich (Dat.) eine Frage/Bemerkung verkneifen — bite back a question/remark
ich konnte mir das Lachen kaum verkneifen — I could hardly keep a straight face; I could hardly stop myself laughing
2) (verzichten) manage or do withoutes sich (Dat.) verkneifen, etwas zu tun — stop oneself doing something
* * *v.to deny oneself a thing expr. -
4 verkneifen
-
5 verkneifen
fɛr'knaɪfənv irrsich etw verkneifen — reprimirse de algo, aguantarse de algo, comerse las ganas
(umgangssprachlich) sich Dativ etwas verkneifen (verzichten) renunciar a algo; (unterdrücken) contener algo -
6 verkneifen
verkneifen: sich etwas verkneifen hålla tilbaka ngt; avstå från ngt; -
7 verkneifen
(verkniff,verkniffen) - {to stifle} smother - {to suppress} chặn, triệt, đàn áp, bỏ, cấm, cấm hoạt động, nín, nén, cầm lại, giữ kín, lấp liếm, ỉm đi = sich etwas verkneifen {to do without something}+ -
8 verkniffen
I P.P. verkneifenII Adj. Mund, Gesicht: pinched; er hat so etwas Verkniffenes there’s something really crabby about him* * *ver|knịf|fen [fɛɐ'knɪfn]1. adjGesicht, Miene (= angestrengt) strained; (= verbittert) pinched; Ansichten narrow-minded2. advSee:→ auch verkneifen* * *ver·knif·feneine \verkniffene Miene a pinched [or a strained] [or an uneasy] expressionetw \verkniffen sehen (fam) to take a narrow view of sth, to be small-minded [or pej petty[-minded]] [or uncharitable] about sthetwas V\verkniffenes haben to look as if one has sucked on a lemon hum* * ** * *B. adj Mund, Gesicht: pinched;er hat so etwas Verkniffenes there’s something really crabby about him* * * -
9 kauzig
странный, чудаковатый, чудаческий. Was der für kauzige Ansichten hat! Was ist denn dabei, wenn mich mein Kollege besuchen kommt?!Du hast ja einen kauzigen Humor! Du denkst doch nicht etwa, daß ich den Kerl heiraten werde.Er ist etwas kauzig, aber eine Seele von Mensch.Neben ihr saß ein älterer, kauziger Herr, der sich immer so gewählt ausdrückte, daß wir und das Lachen nicht verkneifen konnten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kauzig
См. также в других словарях:
verkneifen — auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); verbeißen (umgangssprachlich); unterdrücken * * * ver|knei|fen 〈V. tr. 169; hat; umg.〉 sich etwas verkneifen 1. auf etwas verzichten 2. etwas unterdrücken ● sich das Lachen verkneifen; ich habe es mir… … Universal-Lexikon
verkneifen — ver|knei|fen; das Lachen verkneifen; sich etwas verkneifen (auf etwas verzichten; etwas unterdrücken) … Die deutsche Rechtschreibung
verkneifen — ver·knei·fen; verkniff, hat verkniffen; [Vt] sich (Dat) etwas verkneifen eine Bemerkung, eine Reaktion o.Ä. unterdrücken: Ich konnte mir ein Lachen kaum verkneifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Jemandem etwas unter die Nase reiben — Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit darauf, dass man jemandem etwas, dessen Geruch er genau wahrnehmen soll, dicht unter die Nase hält und hin und herbewegt. Sie ist gebräuchlich im Sinne von »jemandem wegen etwas… … Universal-Lexikon
lachen — grinsen; kichern; schmunzeln; grienen; feixen; gickeln (umgangssprachlich); gackern (umgangssprachlich); lächeln; gackern (derb); … Universal-Lexikon
Lachen — Gefeixe; Gekicher; Gelächter; Gegacker * * * la|chen [ laxn̩] <itr.; hat: 1. a) durch eine Mimik, bei der der Mund in die Breite gezogen wird, die Zähne sichtbar werden und um die Augen Fältchen entstehen, zugleich durch eine Abfolge stoßweise … Universal-Lexikon
Der Fänger im Roggen — (1951; Originaltitel: The Catcher in the Rye) ist ein weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (1919–2010). Sein Titel geht zurück auf das Gedicht Comin’ Through the Rye (1782) des schottischen… … Deutsch Wikipedia
verbeißen — festhalten (an); beharren (auf); auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); unterdrücken; verkneifen (umgangssprachlich) * * * ver|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 1. ( … Universal-Lexikon
Furz — Aus einem Furz einen Donnerschlag machen: etwas Unwichtiges und Nebensächliches aufbauschen und übertreiben; zuerst 1616 bei Henisch (1315, 44) gebucht, 1691 bei Stieler in der Form »den furz zum Donner machen«, so auch noch in der siebenbürgisch … Das Wörterbuch der Idiome
Catcher In The Rye — Der Fänger im Roggen (1951; Originaltitel The Catcher in the Rye) ist ein 1951 erschienener, weltweit erfolgreicher Roman des US amerikanischen Schriftstellers Jerome David Salinger (* 1919). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Samstag 1.2 Sonntag… … Deutsch Wikipedia
Die Killerhand — Filmdaten Deutscher Titel Die Killerhand Originaltitel Idle Hands Produkti … Deutsch Wikipedia
